‫هيا بنا
‫خمسة!
‫أربعة! ثلاثة!
‫اثنان!
‫واحد!
‫عيد مولد سعيداً!
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫توقف عن ذلك!
‫اذهب
‫جميل!
‫لماذا لا زلت تضع ربطة عنقك؟
‫انزعها، ما هذا؟
‫لديّ محاكمة غداً
‫عيد مولد سعيداً، وداعاً
‫تمهل، لقد وصلت إلى هنا للتو
‫دعوتها إلى هنا من أجلك فقط ‫تعالي إلى هنا!
‫قل مرحباً
‫إنّها (جو يون)، صديقة من الجامعة
‫الفتاة الوحيدة التي لم أستطع الفوز بها
‫وهذا صديقي الوحيد من عائلة فقيرة
‫فخامة القاضي
‫(هان سو هو)
‫اتفقا معاً
‫أعلم أنّكما متعجرفان جداً ولكن...
‫هذا مزعج جداً ‫تعالي إلى هنا، تعالي
‫- سيد (جو)! ‫- أجل؟
‫هل يسمح القانون للمتدرب ‫بتحدي القاضي؟
‫حسناً، لا أعرف القانون ‫لذا...
‫يقولون إنّ (أوسانغ) أنفق ‫ملايين الدولارات على أتعاب المحامين
‫لكنّك أعطيت الضحية ‫خمسة آلاف دولار فقط
‫فقد عيناً، لكنهم أعطوه ‫خمسة آلاف دولار فقط
‫ولم يكن هو من دفع شخصياً ‫الشركة هي من دفعت له
‫قالوا إنّها لم تكن غلطة (لي هونغ سو)
‫بل واجب المدير
‫يستمر بإنكار غلطته، ولن يندم أبداً
‫كيف يمكننا ألا نعاقبه على الإطلاق؟
‫أليس علينا على الأقل أن نحكم عليه ‫بالضرر الجسدي كحد أعلى؟
‫قولي هذا مجدداً
‫ما الأمر؟
‫أنا أسأل كصديق صديق ‫لذا كن صريحاً معي
‫كم جنيت من مال كأتعاب المحاماة؟
‫لا بد أنّك سمعت الإشاعات
‫كم بالضبط؟
‫ما لم يفصح الموكل عن تلك المعلومات
‫- لا نستطيع... ‫- سأسأل بصفتي قاضياً الآن
‫على كم حصلت؟
‫خمس رزم كبيرة
‫رزم كبيرة؟ أنا لست جيداً في التقدير
‫خمسة ملايين دولار
‫خمسة ملايين دولار!
‫دفع لك خمسة ملايين دولار؟
‫كما أخبرتك المرة الماضية
‫اعتبرها طريقة جيدة للتضييق ‫على شركة (أوسانغ)
‫لنتحدث لاحقاً
‫لا يزال يغلق السماعة بوجه الناس ‫كما في السابق
‫كتعبير عن امتناني ‫حضرت رزمة كبيرة
‫حصل على خمسة ملايين دولار ‫وأنا أحصل على مئة ألف؟
‫كيف يجرؤون على التميز ضدي؟
‫"الحكم"
‫أجلنا النطق بالحكم على المتهم
‫"أجلنا النطق بالحكم على المتهم"
‫ارتكاب جريمة ومحوها بالمال
‫هو تقليد في بلدنا
‫حقاً؟
‫في عصر مملكة (جوسون) ‫كان يوجد شيء يدعى المال الفدّاء
‫مال الشخص الذي ارتكب جريمة ‫يُدفع بدلاً عن كونه مجرماً
‫إن دفعت، لا تجلد ولا يتم ضربك بالسوط
‫لهذا من الجيد امتلاك المال
‫"أجلنا النطق بالحكم على المتهم"
‫إنّه هنا
‫هناك
‫الرأي العام غاضب من استغلال السلطة ‫من قبل الأثرياء
‫- هل تعترف بالتهم؟ ‫- أعطنا تصريحاً رجاءً
‫أعطنا تصريحاً رجاءً
‫"المحكمة"
‫لم أرك منذ مدة
‫هل أنت ذاهبة إلى الأسفل؟
‫لا، أنا ذاهبة إلى الأعلى
‫اصعدي، أنا ذاهب إلى الأعلى
‫- هل تستمتعين بفترة تدريبك؟ ‫- أجل
‫هل كتبت قراراً خطياً؟
‫أجل
‫كانت تجربتك الأولى هنا أيضاً
‫ما قلته للتو يشكل بوضوح ‫تحرشاً جنسياً
‫كل شخص لديه تجربة أولى ‫وكنت أشير إلى ذلك فقط
‫المشكلة الأكبر هي ترجمة ‫الأسماء العالمية بسياق جنسي
‫ألا تعلم أنّ الترجمة الشفوية للهدف تعلو ‫على رغبة المتحدث بالتحرش الجنسي؟
‫الآن وبما أنّك قاض متدرب ‫لقد أصبحت أكثر صرامة
‫هل تعتقدين أنّ القضاة ‫هم السلطة الأعلى؟
‫لا
‫حتى لو كانوا قضاةً عظماء
‫لا يمكنهم الخروج عن التهم المقدمة ‫من قبل ممثلي الادعاء
‫أتعلمين ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنّ ممثلي الادعاء ‫هم السلطة الأعلى
‫لكن ماذا عنك؟
‫تباً، إنّه دنيء
‫انظر إلى الديكور الرخيص
‫يا له من تطابق مريع بين الألوان
‫أنت، كيف تحملت الدخول ‫إلى هذه الغرفة؟
‫لا نصاحب الموكلين ‫إلى غرفة الانتظار عادةً
‫عجباً، محامون مهمون ‫أتوا إلى هنا من أجلي فقط
‫عليّ أن أشكركم
‫لا يا سيدي
‫شكراً لكما
‫أنا آسف يا سيدي
‫بجدية؟ محاكمة؟
‫ليس عليك أن تقلق
‫أتعلم كيف أشعر الآن؟
‫أشعر أنّني أتلقى ضرباً ‫لأنّني دعست على خنفساء
‫عاقبت موظفاً، لم أكن راضياً عنه ‫في شركتي الخاصة
‫لهذا بالضبط لا يمكن لـ(كوريا) ‫أن تتحسن
‫ليس لديهم احترام للأصول الرأسمالية
‫حان الوقت لتدخل
‫خفف من كبريائك قليلاً من فضلك
‫هيا بنا نحصل على الحكم المؤجل
‫ليقف الجميع
‫اجلسوا من فضلكم
‫القضية الفردية رقم 2018159
‫أيّها المتهم (لي هو سونغ) ‫ستحكم الهيئة القضائية الآن
‫أيها المتهم
‫هل فكرت ملياً في أخطائك؟
‫أنا آسف لأنّني سببت مشاكل
‫هذا ليس ما سألته
‫هل فكرت في أخطائك ملياً؟
‫عفواً؟
‫أوّد أن أعبر عن ندمي...
‫إلى الضحية الذي عانى من الحادث
‫سألتك...
‫إن كنت فكرت ملياً في أخطائك
‫وبتعبير آخر، أطلب منك أن تفكر ‫أنّ أفعالك كانت خاطئة
‫أوّد أن أعتذر...
‫إلى العامة للتسبب لهم بالقلق ‫الناجم عن الحادث التافه
‫لماذا تعتذر إلى العامة؟ لماذا؟
‫يجب أن تعتذر إلى الضحية
‫لقد وفيت بالتزاماتي الأخلاقية ‫مع الضحية
‫وأرسلت تحياتي لمواساة الضحية
‫عجباً
‫هل تتكلم عن الخمسة آلاف دولار ‫التافهة تلك؟
‫غير معقول
‫كم أنفقت لتوظيف محاميك؟
‫ألم تنفق على الأقل بضعة ملايين؟
‫أعطيت الضحية قدراً ضئيلاً جداً ‫مما أنفقت على محاميك
‫هل تظن أنّ التفريق ‫تبعاً لمنصب الفرد جيد؟
‫إنّه يجرح كرامته
‫هل أنت نادم على أفعالك؟
‫أنا آسف لأنّني سببت المتاعب
‫هذا ليس صحيحاً
‫ستحكم الهيئة القضائية الآن
‫حكمت المحكمة على المتهم ‫(لي هو سونغ) بالسجن لمدة سبع سنوات
‫- سبع سنوات؟ ‫- سبع سنوات؟
‫في عشرين مارس، 2018
‫- المتهم (لي هو سونغ)، مدير... ‫- ماذا فعل...
‫شركة (أوسانغ) الفرعية لتشييد المباني
‫التابعة لشركة (أوسانغ) للكيماويات ‫حيث كان الضحية (شين جيو جونغ)
‫يعمل كمشرف على خط التجميع
‫اعتدى المتهم على الضحية ‫من أجل تنظيف غير لائق
‫حكم على ولي عهد شركة (أوسانغ) ‫بسبعة أعوام في السجن
‫لم يحصل على إطلاق سراح مشروط ‫سيقضي سبعة أعوام في السجن
‫"جيل ثالث من التكتلات ‫سيقضي وقتاً في السجن"
‫اجعل هذا الحكم الصادم العنوان الرئيسي
‫وابدأ بالمقالة أولاً
‫بعد الحادث، حاول المتهم تغطية جريمته
‫لا تبدو عليه أيّة علامات ندم ‫على هذه الحادثة
‫مساهمة المتهم في تحسين اقتصاد (كوريا)
‫لن تشكل ظرفاً مخففاً ‫في قرار الهيئة القضائية
‫مهلاً!
‫هل هذه محاكمة حقيقية؟
‫- هل هذا هو قانون هذه البلاد؟ ‫- هدئ نفسك
‫كيف لهذه أن تكون محاكمةً حقيقيةً؟
‫أتعلم ماذا أنت بفاعل الآن؟
‫إن لم تلتزم الهدوء، سيتم احتجازك
‫ما الذي فعلته خطأ؟ ‫أتظن أنّ منصبك بهذه القوة؟
‫أنت، ألا تعلم من أنا؟
‫ألا تعلم من أنا؟
‫سأضعك في الحجز عشرة أيام ‫من أجل التسبب بالإزعاج
‫تمهل!
‫سنرى من سيربح في النهاية
‫سنرى من منا سيموت
‫قل كلمة ثانية وستطول ‫مدة بقائك في الحجز
‫(هان سو هو)!
‫سأبقيك في الحجز لمدة عشرين يوماً
‫هيّا قلها، وسأبقيك في الحجز ‫لمدة ثلاثين يوماً
‫ما هذا؟
‫لماذا لا تندم على أفعالك؟ حسناً؟
‫- نهاية الحكم ‫- أجل يا سيدي
‫تعال معي
‫- اتركاني، لا تدفعاني ‫- توقف عن المقاومة
‫- اتركاني أذهب ‫- قلت لك ابق هادئاً
‫- ابتعدا ‫- ابق هادئاً
‫- قلت لكما اتركاني ‫- لا تتحرك
‫ماذا تفعل؟
‫هل تعلم من أنا؟
‫اعذرني، أنا محاميه
‫انتظر لحظةً من فضلك ‫لم ننته من إجراءاتنا
‫فك قيودي
‫فك قيودي الآن أيّها الوغد!
‫منذ يومين، أعطاني قاضي التدريب تكليفاً
‫أخبرني أن أكتب قراراً خطياً كتدريب
‫وماذا أيضاً؟
‫ظننت أنّه لم يكن بالأمر الهام
‫لكن لتخفيف العقوبة ‫نقح المدعي العام التهمة مرتين
‫إنّها طريقة نموذجية للتساهل ‫مع المتهمين
‫كان المتهم في القضية ‫وريث كتلة اقتصادية
‫(لي هونغ سو)
‫لقد حققت معه، صحيح؟
‫ماذا إذاً؟
‫حكمت عليه بالعقوبة القصوى ‫سبعة أعوام في السجن
‫اعتقدت أنّه لن يتحقق
‫أعتقد أنّني والقاضي ‫اتفقنا اتفاقاً تاماً
‫أنا واثقة من أنّك تفهم ما أعنيه
‫لا تكوني وقحةً
‫القضاة هم السلطة الأعلى
‫مهلاً، أليس هذا مضحكاً؟
‫هل هذا يحدث فعلاً؟ حقاً؟
‫اصفع خدي، أريد أن أتأكد ‫إن كان هذا يحدث حقاً أم لا
‫أنا آسف يا سيدي ‫فعلنا كل ما بوسعنا
‫إنّه يؤلم
‫هذا ليس حلماً
‫إنّه واقعي
‫في بعض الحالات ‫يمكنك أن ترجئ أو تؤجل حكمك
‫أمتأكدون أنّكم أفضل ‫شركة محاماة في (كوريا)؟
‫فكروا بالمال الذي دفعته لكم
‫لتأجيل تنفيذ الحكم
‫يجب أن يكون هناك إمكانية للاعتراض ‫في المحكمة الأعلى
‫يجب أن تكون هناك حاجة لتسوية شؤونك
‫أو يجب أن يكون هناك صفقة هامة ‫متعلقة بالعمل
‫الآن، كل هذا لا ينطبق عليك
‫لا تتكلم عن سبب كوني ‫لا أستطيع الخروج من هنا
‫تكلم عما تستطيع فعله
‫كنت أشرح هذا لأصل إلى هذه النقطة
‫هناك طريقة واحدة فحسب لتجنب السجن
‫قم بها، لا تتكلم عنها فحسب!
‫عليك أن تنهار
‫- ماذا؟ ‫- غرفة الطوارئ هي الطريق الوحيد
‫قبل أن تصل إلى المشفى
‫لا تفتح عينيك
‫ماذا؟
‫- سيدي ‫- سيدي
‫هل أنت بخير؟
‫اتصل بالطوارئ
‫اتصل بالطوارئ الآن!
‫يريد القاضي المساعد رؤيتك
‫رئيس القضاة على الهاتف
‫عضو الجمعية (يانغ) على الهاتف
‫(شين جي هيون) عضو (جسيون ديلي) ‫على الهاتف
‫أخبرهم أنّني غادرت
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المنزل
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى المنزل!
‫"قسم الجنائية الفردية 40"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- إلى المنزل ‫- الآن؟
‫شكراً لك
‫لماذا؟
‫لاحترام الحكم الذي كتبته
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة ‫إن كنت ستقوم بهذا بأية حال؟
‫لندعوه الإحساس بالعدالة
‫قلت إنّه كان سبب تصرفك هكذا
‫لا أعرف أي شيء عن التصرفات
‫علمت أنّك كنت هكذا
‫انحنيت إلى الناس في المحكمة، أتذكر؟
‫بعد محاكمات المساء البارحة
‫يقف الناس عندما يكون القاضي...
‫كعلامة احترام تجاه القانون ‫ليس تجاه القاضي
‫سمعت أنّ أغلب القضاة نسوا هذا
‫لكنك كنت مختلفاً
‫أعلم أنّك كنت مختلفاً
‫هل أنت سعيدة؟ ‫لأنّك تشعرين بأنّك جندي العدالة؟
‫عفواً؟
‫أشعر أنّ قراراً واحداً
‫يكلفني شيئاً كبيراً جداً
‫لنتوقف، كنت استقلت ‫منذ يومين لو كنت أعلم
‫عفواً؟ استقلت؟
‫أنا أرتب للخروج الآن
‫لذا اعملي بجد ‫واستمري بالتماس العدالة، حسناً؟
‫حظاً موفقاً
‫ما الذي أنت سعيد بشأنه؟
‫قلت لك أن تأتي لكنك لم تفعل ‫أنت لا تجيب على مكالماتي
‫هل عليّ أن آتي لأبحث عنك؟
‫لماذا لا ترحب بي؟ من هي؟
‫- مرحباً، أنا متدربة... ‫- لماذا لا ترحب بي؟
‫لماذا عليّ أن أرحب بك ‫وكأنّني لن أقابلك مجدداً
‫العدالة!
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫أيها القاضي (هان سو هو)
‫(سو هو)
‫توقف عن ذلك ‫لماذا أنت دبق جداً؟
‫أستقيل عن كوني قاضياً
‫حسناً، أنا آسف
‫أعد طلب الاستقالة من المرة الماضية
‫- استقالة؟ ‫- أعدها
‫سوف أقدمها
‫الاستقالة الأولى؟
‫لماذا تسألني عن شيء فعلته ‫منذ ثلاثة أعوام؟
‫كنت مخطئاً وقتها، أنا آسف
‫"طلب استقالة"
‫- هل أنت ذاهب إلى شركة تجارية؟ ‫- لا
‫- شركة محاماة؟ ‫- لا
‫- هل ستفتح مكتب محاماة؟ ‫- أريد أن أسافر
‫- خذ فترة استراحة ‫- أخطط للسفر...
‫ستة أشهر إلى سنة على الأقل ‫أريد أن أسافر بحرية
‫- هل جننت؟ ‫- لا بدّ أنّني فعلت
‫هل يدعمك أحد مالياً أو يبتزك؟
‫قدمها لي من فضلك
‫أقدمها؟ سأقدمها الآن
‫اللعنة، لماذا مزقتها؟
‫ألبستك ثوب القضاة عندما كنت ‫تحلف اليمين القانوني
‫لهذا أقول هذا، وكنت مخطئاً
‫لأنّني رفضت أن أقدم استقالتك... ‫تؤجل القرارات...
‫وتتصرف بوقاحة في المحكمة
‫وتتخذ قرارات غير مسبوقة ‫ولا تلقي التحية عليّ حتى
‫هل كنت دائماً حقيراً هكذا؟
‫أجل
‫أحضر استقالتك إلى مكتبي الآن!
‫سأقدمها لك
‫ما هذا؟
‫بغض النظر، اهتم بها بنفسك
‫- أنا آسف، فعلت ما بوسعي... ‫- ضع في بالك، دعوتك بابني
‫أنت خارج قضية (لي هونغ سو) ‫و(بارك هاي نا)
‫أنا آسف لأنّني ابنك
‫لكن أنت من جرني إلى هذه القضية ‫يا سيدي
‫فعلت كما أمرت فحسب
‫- اخرس ‫- ما فعلته هو ما أخبرتني أن أقوم به
‫اخرس!
‫لم أفعل شيئاً بنفسي
‫لماذا أنت...
‫(لي هو سانغ) نزيل بالمستشفى
‫وقدم عريضة لوقف التنفيذ
‫عندما يحين موعد الطعن ‫سأطلب إفراجاً بكفالة
‫لن يذهب إلى السجن
‫حتى الشركاء الصغار ‫يمكن أن يقوموا بهذا القدر
‫لأنّ كل ما فعلته هو ما طلبته مني
‫فعلت ما يقوم به الشركاء الصغار
‫من الآن فصاعداً
‫سأقوم بالأمر بطريقتي
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل
‫أيمكنك تحمل مسؤولية ‫النتيجة مهما كانت؟
‫أجل
‫إنّها مشكلتك
‫لا تخسر المحاكمات بناءً على الثقة ‫بل بناءً على السلطة
‫هل لديك السلطة لتلغي القرار؟
‫ليس لديك سلطة، لماذا أنت واثق جداً؟
‫لا تجلب العار لي أو لاسمي أو لسلطتي
‫لا تفعل شيئاً!
‫تمت إضافة هذا للتو ‫أسرعي، وتذكري كل تفصيل به
‫"وريث شركة (أوسانغ) ‫حوكم بسبعة أعوام"
‫"في حكمه هذا، القاضي (هان سو هو)..."
‫"انتقدت مجموعة العمل الحكم بقوة"
‫"بالقول إنّ المحكمة كانت وحشية"
‫"ووافق كبار الأعضاء في عالم القانون ‫بالقول إنّ القضاة الذين ترأسوا فردياً"
‫"يجب أن يفكروا ملياً في سبب انتقادهم ‫لكونهم ديكتاتوريين"
‫"بغض النظر، الرأي العام راضٍ بالحكم"
‫"مصرحاً بأنّ المحكمة التي لطالما ‫تركت التكتلات تفلت"
‫"أصبحت أخيراً محكمة قانون ‫تعاقب التكتلات"
‫"وقالوا إنّ عليهم تقديم التماس ‫إلى البيت الأزرق"
‫"لحماية القاضي من الأعمال الانتقامية"
‫"لنذهب إلى المستشفى ‫حيث يوجد (لي هو سانغ) حالياً"
‫أتينا لنقلّ فخامتك ‫السيد (تشوي) ينتظرك
‫أنا (تشوي جين يونغ)، تحدثنا من قبل
‫أعتذر عن مقابلتك هنا ‫لكن العديد من الناس يشاهدون
‫لا تعتذر بالكلام، بل بالمال
‫شكراً جزيلاً لك على محاكمة اليوم
‫ليس بالكثير، لكن هذه هي هديتنا
‫إنّها كما وعدت
‫عطلت كاميرا لوحة السيارة ‫لذا عدها براحتك
‫عفواً؟
‫فهمت
‫حسناً، سأتركها هنا إذاً
‫بالطبع، وهذا
‫طلبت منك أن تساعدني ‫لكن كانت شركة (أوسانغ) واثقةً للغاية
‫لدرجة أنّني توقعت حكماً مؤجلاً
‫- أجل ‫- الحقيقة هي
‫كنا نخسر المناقصة
‫من أجل الأعمال الحكومية القادمة
‫إن تم إعلان براءة (لي هو سونغ) وخرج
‫لكانت معركة صعبة لصالح الرأي العام
‫والآن...
‫بالضبط، إذاً...
‫بما أنّها أعمال تديرها الحكومة
‫سمعة الشركة مهمة للغاية
‫لكنّك حكمت عليه بسبعة أعوام ‫في السجن
‫بفضلك، شركة (هانيونغ) ‫لها الأفضلية بالمناقصة
‫سنستغل هذه الفرصة لهزيمة ‫شركة (أوسانغ)
‫ولمكافأتك
‫تباً لكم أيها الناس
‫قمت بتوريط المحاكم بحرب بين الشركات
‫يا لها من بلاد عظيمة
‫ألا تعتبر الدولة المواتية ‫للأعمال التجارية دولةً جيدةً؟
‫بالطبع
‫بالمناسبة
‫نظراً لحجم أعمالك التجارية ‫أليس عرفانك بالجميل صغيراً جداً؟
‫دعني أكن صريحاً
‫كنت حذراً منذ أن كان لديك ‫علاقات بـ(لي هو سونغ)
‫كان عليّ أن أدرك ذلك ‫عندما أجلت حكم (بارك هاي نا)
‫(بارك هاي نا)؟ المغني السابق؟
‫أجل
‫المناقصة على الأرض الحكومية بعد شهر
‫إن أنهيت المحاكمة في ذلك الوقت ‫سأحضر لك هديةً كبيرةً
‫بالحديث عن هدية كبيرة ‫كم حجمها تقصد؟
‫أنا سيئ في تقييم الحجم
‫لن تخيب ظنك
‫عجباً، أنت تحمسني
‫كيف تريد أن تساعد (بارك هاي نا) ‫و(جي تشانغ سو)؟
‫أطلب قرارك الحكيم
‫تباً
‫عجباً، أنت تتحدث كالمثقفين
‫"قرار حكيم؟"
‫كيف يمكن أن يصدر الناس ‫قرارات حكيمة؟
‫إن كان كذلك، لم نكن لنحتاج ‫إلى القانون منذ بداية زماننا
‫ما أعنيه كان...
‫قل ماذا تريد فحسب، حسناً؟
‫بحقك، حتى رئيس القضاة ‫في المحكمة العليا يقبل الرشاوى
‫أنا قاضٍ وضيع فحسب
‫سهل عليّ أن أفسر لك
‫لنستخدم الأفعال والأسماء فقط
‫(لي هو سونغ) يدعم (بارك هاي نا) ‫و(جي شانغ سو)
‫إن استطعت أن تثبت إدانته
‫سأعطيك مليون دولار
‫إن استقلت بعد المحاكمة
‫سأترك لك شاغراً ‫في فريق شركتنا القانوني
‫رائع، هذا اقتراح حكيم
‫هذا من رئيس مجلس الإدارة مباشرةً
‫عيد مولد والدتك بعد أسبوعين
‫شكراً لتذكرك عيد مولدها ‫مع أنّني نسيته
‫"عشرة آلاف دولار"
‫عليك أن تشتري لها كعكة
‫بالطبع
‫هل هو قاضٍ أم مجرم؟